1
00:01:42,547 --> 00:01:45,673
Vuelo 451 de Hawaiian a Honolulu
2
00:01:45,756 --> 00:01:49,923
embarcará en 15 minutos
por la puerta número 26.
3
00:01:50,005 --> 00:01:52,422
Estaremos abordando
por números de fila.
4
00:01:52,506 --> 00:01:53,547
Por favor, permanezcan sentados
5
00:01:53,631 --> 00:01:55,839
hasta tu sección
ha sido llamado.
6
00:02:07,422 --> 00:02:08,714
¿Te dirigiste a casa?
7
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
Sí.
8
00:02:14,756 --> 00:02:16,130
Estábamos en el Amanari.
9
00:02:16,214 --> 00:02:18,381
Estuvo bien.
La comida era buena.
10
00:02:19,339 --> 00:02:20,297
No hay mucho que hacer allí,
11
00:02:20,381 --> 00:02:22,881
pero simplemente nos gusta
sentarse de todos modos.
12
00:02:24,047 --> 00:02:25,547
¿En qué hotel estuviste?
13
00:02:27,381 --> 00:02:30,631
-Loto Blanco.
¿Loto blanco?
14
00:02:30,714 --> 00:02:34,339
Nuestro guía nos dijo
alguien fue asesinado allí.
15
00:02:35,881 --> 00:02:37,964
El cuerpo está en nuestro avión.
16
00:02:38,047 --> 00:02:40,631
¿En nuestro avión?
¿A Honolulú?
17
00:02:40,714 --> 00:02:43,339
Sí. Están a punto de cargar
el cuerpo en nuestro avión.
18
00:02:45,214 --> 00:02:47,881
Bueno, aparte de eso,
¿tuviste unas buenas vacaciones?
19
00:02:50,381 --> 00:02:51,673
Era mi luna de miel.
20
00:02:51,756 --> 00:02:53,339
Ah, felicidades.
21
00:02:53,422 --> 00:02:56,464
Qué maravilloso.
¿Fue todo lo que esperabas?
22
00:02:59,089 --> 00:03:01,798
-¿Dónde está tu esposa?
-Sí, ¿dónde está tu esposa?
23
00:03:07,005 --> 00:03:08,297
Sin ofender...
24
00:03:09,714 --> 00:03:11,047
Déjame en paz.
25
00:03:14,255 --> 00:03:16,255
Bien entonces.
26
00:03:39,297 --> 00:03:43,589
♪ ("EN UNA ISLA DE COCO"
POR LOUIS ARMSTRONG JUGANDO) ♪
27
00:03:45,631 --> 00:03:48,464
♪ En una isla de cocoteros ♪
28
00:03:48,547 --> 00:03:52,005
♪ Me gustaría ser un náufrago
Contigo ♪
29
00:03:53,005 --> 00:03:55,881
♪ En una isla de cocoteros ♪
30
00:03:55,964 --> 00:04:00,339
♪ No habría
Hay mucho que hacer ♪
31
00:04:00,422 --> 00:04:03,255
♪ Me quedaría un rato y ♪
32
00:04:03,339 --> 00:04:07,589
♪ Solo mira dentro
Tus hermosos ojos azules ♪
33
00:04:07,673 --> 00:04:10,714
♪ Luego caminaba una milla y ♪
34
00:04:10,798 --> 00:04:14,923
♪ Vuelve corriendo
Estar contigo... ♪
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,005
Dios mío,
¿Quiénes son estas personas?
36
00:04:19,089 --> 00:04:21,839
♪ Tú y yo para siempre... ♪
37
00:04:22,839 --> 00:04:24,756
Entonces, estos dos.
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,589
se acaban de casar
en los Hamptons.
39
00:04:26,673 --> 00:04:28,422
Sus padres tienen un lugar allí.
40
00:04:28,506 --> 00:04:31,839
Apuesto a que se conocieron en Raya.
Totalmente.
41
00:04:31,923 --> 00:04:35,005
-Está de moda.
-Marketing.
42
00:04:36,255 --> 00:04:39,589
Él fue a Dartmouth,
finanzas internacionales.
43
00:04:39,673 --> 00:04:43,255
-Ella lo ama, pero...
-Tiene una polla pequeña.
44
00:04:43,339 --> 00:04:45,798
Es un inhalador secreto de Adderall.
45
00:04:45,881 --> 00:04:47,339
Le da una ventaja en el trabajo.
46
00:04:47,422 --> 00:04:50,172
hace su polla
incluso más pequeño.
47
00:04:53,381 --> 00:04:54,673
Heredera de Walmart.
48
00:04:54,756 --> 00:04:56,756
Ella se encuentra con sus amigos.
para un viaje de chicas.
49
00:04:56,839 --> 00:04:58,005
Ella les pone de los nervios
50
00:04:58,089 --> 00:05:00,464
pero ella paga por todo,
entonces la aguantaron.
51
00:05:00,547 --> 00:05:03,047
ella es americana
Brigitte Bardot.
52
00:05:03,130 --> 00:05:05,923
-Le encantan los animales.
-Odia a los judíos.
53
00:05:07,631 --> 00:05:10,297
proxenetas de alta gama
para un pervertido sexual multimillonario.
54
00:05:10,381 --> 00:05:11,839
Vienen a reclutarnos
55
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
para sus Illuminati
anillo sexual pedófilo.
56
00:05:17,714 --> 00:05:19,047
Hola chicas.
57
00:05:19,547 --> 00:05:20,631
¿Qué, mamá?
58
00:05:20,714 --> 00:05:23,297
Liv, ven al frente.
Creo que puedes ver el resort.
59
00:05:23,381 --> 00:05:25,297
-Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
60
00:05:25,381 --> 00:05:27,255
♪ Sólo para disfrutar
En tu sonrisa y ♪
61
00:05:27,339 --> 00:05:28,381
Quinn.
62
00:05:28,464 --> 00:05:31,547
♪ Para darse cuenta
Mis sueños se hacen realidad... ♪
63
00:05:39,422 --> 00:05:40,756
Aquí vienen.
64
00:05:42,130 --> 00:05:43,381
Grandes sonrisas.
65
00:05:47,255 --> 00:05:49,422
Saluda, Lani. Ahí estamos.
66
00:05:50,381 --> 00:05:52,756
Saluda con la mano en serio, Lani.
67
00:05:52,839 --> 00:05:57,339
♪ Isla del Coco, nena
Podríamos hacer nuestro sueño... ♪
68
00:05:57,422 --> 00:05:59,589
Mira, Lani, yo... lo sé.
es tu primer día en el trabajo,
69
00:05:59,673 --> 00:06:02,255
y, eh, no lo sé
cómo funcionó
en sus otras propiedades,
70
00:06:02,339 --> 00:06:05,839
pero aquí,
Se desaconseja la autorrevelación.
71
00:06:05,923 --> 00:06:08,381
Especialmente con estos VIP
que llegan en el barco.
72
00:06:08,464 --> 00:06:11,506
Ya sabes,
no quieres ser demasiado específico
73
00:06:11,589 --> 00:06:13,506
como... como una presencia,
como identidad.
74
00:06:13,589 --> 00:06:15,839
Quieres ser más genérico.
75
00:06:15,923 --> 00:06:17,964
-¿Genérico?
-Sí.
76
00:06:18,047 --> 00:06:19,631
Ya sabes, es un espíritu japonés.
77
00:06:19,714 --> 00:06:22,881
donde nos piden que desaparezcamos
detrás de nuestras máscaras
78
00:06:22,964 --> 00:06:25,881
tan agradable
ayudantes intercambiables.
79
00:06:25,964 --> 00:06:28,464
Es kabuki tropical.
80
00:06:28,547 --> 00:06:31,506
Y el objetivo es crear
para los invitados
81
00:06:31,589 --> 00:06:35,047
una impresión general
de vaguedad
82
00:06:35,130 --> 00:06:37,047
eso puede ser muy satisfactorio,
83
00:06:37,130 --> 00:06:38,881
donde consiguen todo
ellos quieren
84
00:06:38,964 --> 00:06:40,881
pero ni siquiera lo saben
lo que quieren,
85
00:06:40,964 --> 00:06:43,172
o qué día es,
o donde están,
86
00:06:43,255 --> 00:06:45,964
o quiénes somos,
o qué carajo está pasando.
87
00:06:47,464 --> 00:06:50,047
Parece que tienes una cucharada
de mayonesa encima, Lani.
88
00:06:50,130 --> 00:06:53,297
-¿Qué es eso en tu teta izquierda?
-Oh, uh, yo... No lo sé.
89
00:06:53,381 --> 00:06:54,923
Eso es lo que quiero decir.
90
00:06:55,005 --> 00:06:57,047
Oh, Dios. Aquí vienen.
91
00:06:57,130 --> 00:07:00,339
Quiero decir, simplemente siento que
Hay tantos árboles diferentes.
92
00:07:00,422 --> 00:07:03,214
Mierda. No sé.
Simplemente sostenga la bandeja en alto
93
00:07:03,297 --> 00:07:04,673
y cubrir la mancha
en tu teta.
94
00:07:04,756 --> 00:07:06,589
Sólo un poco más arriba.
Eso es todo.
95
00:07:06,673 --> 00:07:09,506
Bienvenido.
Gracias.
96
00:07:11,005 --> 00:07:15,923
Sr. y Sra. Mossbacher. Hola.
Soy Armond, el gerente del resort.
97
00:07:16,005 --> 00:07:18,381
-Bienvenidos al Loto Blanco.
-Gracias.
98
00:07:18,464 --> 00:07:19,923
¿Cómo fue tu viaje hasta aquí?
99
00:07:20,005 --> 00:07:21,923
Largo.
Oh.
100
00:07:22,005 --> 00:07:24,798
-Pero sinceramente, está bien.
-Feliz de estar aquí.
101
00:07:24,881 --> 00:07:26,673
El paseo en barco sí añade tiempo.
al viaje,
102
00:07:26,756 --> 00:07:29,589
pero las vistas de la costa
Son magníficos, ¿no?
103
00:07:29,673 --> 00:07:30,923
-Increíble.
-Sí.
104
00:07:31,005 --> 00:07:32,673
Simplemente imprescindible para nuestros VIP
105
00:07:32,756 --> 00:07:34,964
alojarse en las suites.
106
00:07:35,047 --> 00:07:38,005
Ahora es sólo un corto viaje.
en el carro con Dillon
al hotel...
107
00:07:38,089 --> 00:07:40,798
-Aloha.
-...y luego te atraparemos
a tu suite, los Tradewinds,
108
00:07:40,881 --> 00:07:42,172
y podrás refrescarte.
109
00:07:42,255 --> 00:07:43,547
Gracias Armond.
Gracias.
110
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
-Por supuesto.
Por aquí.
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,464
-
112
00:07:46,547 --> 00:07:47,798
Hola.
Hola.
113
00:07:47,881 --> 00:07:50,047
-Masculino para ti.
-Cojones. Estoy loco por loco.
114
00:07:51,381 --> 00:07:54,422
Supongo que el Sr. Shane Patton
y la señora Rachel Patton?
115
00:07:54,506 --> 00:07:56,130
-¡Oh!
-Esos somos nosotros.
116
00:07:56,214 --> 00:07:58,130
Ay dios mío. Sí.
117
00:07:58,214 --> 00:08:00,130
-¿Eso no es correcto?
No, es correcto.
118
00:08:00,214 --> 00:08:02,047
Sólo estoy, um--
Me estoy acostumbrando.
119
00:08:02,130 --> 00:08:04,964
nos acabamos de casar
anteayer.
120
00:08:05,047 --> 00:08:08,130
-Sí.
-Soy consciente. Felicidades.
121
00:08:08,214 --> 00:08:09,798
-Oh...
-Sí. Gracias.
122
00:08:09,881 --> 00:08:11,964
-Um... Sra. Patton. Guau.
-Sí.
123
00:08:12,047 --> 00:08:13,297
Suena tan raro.
124
00:08:13,381 --> 00:08:16,547
¿Estoy cambiando mi nombre?
¿Es eso...?
125
00:08:16,631 --> 00:08:18,172
Bueno, ¿qué tal si te atrapamos?
un daiquirí
126
00:08:18,255 --> 00:08:20,130
antes de hacer cualquier importante
decisiones de vida?
127
00:08:20,214 --> 00:08:21,297
Oh, sí. Sí.
128
00:08:21,381 --> 00:08:24,130
Christie montará
contigo de regreso al hotel.
129
00:08:24,214 --> 00:08:25,631
-Bueno.
-Y ella te acompañará.
130
00:08:25,714 --> 00:08:27,631
-a la suite Palm.
Suite Palma.
131
00:08:27,714 --> 00:08:29,297
Y estoy seguro
te encantará.
132
00:08:29,381 --> 00:08:30,839
-Bueno.
133
00:08:30,923 --> 00:08:31,798
Aloha, aloha.
134
00:08:31,881 --> 00:08:33,172
Hola.
-Aloha. Gracias.
135
00:08:33,255 --> 00:08:35,130
Me comunicaré contigo
en un ratito, ¿vale?
136
00:08:35,214 --> 00:08:36,756
Bueno.
-Bueno. Adiós.
137
00:08:38,297 --> 00:08:40,839
-Aloha.
Hola.
138
00:08:40,923 --> 00:08:43,714
-Aloha.
-¿Es usted la señora MacQoowod?
139
00:08:44,381 --> 00:08:46,714
Quídico. Una sílaba.
140
00:08:46,798 --> 00:08:50,255
-¿MacWad?
-Bueno, dos sílabas,
141
00:08:50,339 --> 00:08:54,798
pero la segunda parte
es una sílaba, "wad".
142
00:08:54,881 --> 00:08:56,631
MacQuoid.
143
00:08:56,714 --> 00:08:58,589
-¿Es gaélico?
-No sé.
144
00:08:58,673 --> 00:09:01,339
Realmente no lo sé.
Yo... Sólo escucha, yo...
145
00:09:01,422 --> 00:09:03,673
estoy en una necesidad desesperada
de un masaje.
146
00:09:03,756 --> 00:09:06,464
¿Es eso posible?
¿Hay algo disponible?
147
00:09:06,547 --> 00:09:08,673
Quiero decir, yo solo--
Tomaría cualquier cosa ahora mismo
148
00:09:08,756 --> 00:09:10,714
porque tengo una hernia de disco
y yo solo...
149
00:09:10,798 --> 00:09:14,547
-Belinda detrás de ti.
-¿Belinda detrás de mí?
150
00:09:14,631 --> 00:09:17,798
Belinda, que está detrás de ti,
es nuestro gerente de spa.
151
00:09:18,923 --> 00:09:20,089
-Hola
Ah.
152
00:09:20,172 --> 00:09:21,923
Belinda, Sra. Macuhwad
necesita tratamiento.
153
00:09:22,005 --> 00:09:24,089
¿Tendrías alguna vacante?
para ella esta tarde?
154
00:09:24,172 --> 00:09:28,214
Mmm... desafortunadamente,
estamos todos reservados.
155
00:09:28,297 --> 00:09:32,130
Oh, no. Yo sólo... ¿En serio?
156
00:09:32,214 --> 00:09:34,172
¿Está seguro?
Realmente lo apreciaría.
157
00:09:34,255 --> 00:09:36,130
No soy quisquilloso. Ya sabes, si--
158
00:09:36,214 --> 00:09:38,631
no tengo que tener
tejido profundo o cualquier cosa.
159
00:09:38,714 --> 00:09:40,714
Aceptaría cualquier cosa en este momento.
Cualquier cosa.
160
00:09:40,798 --> 00:09:42,464
Todo menos reiki, por supuesto.
161
00:09:42,547 --> 00:09:46,214
¿Sabes qué?
Veré qué podemos hacer.
162
00:09:46,297 --> 00:09:47,589
¿En realidad?
-Sí.
163
00:09:47,673 --> 00:09:49,798
-Bueno. Gracias.
164
00:09:52,964 --> 00:09:54,798
Uh, Lani es nuestra aprendiz.
165
00:09:54,881 --> 00:09:57,255
Eh, Lani,
por favor viaje con la Sra. MacQuoid
166
00:09:57,339 --> 00:10:00,089
Regresa al hotel y tráela.
hasta la Suite Hibiscus.
167
00:10:00,172 --> 00:10:03,089
Hibisco.
-Bueno. Gracias.
168
00:10:03,172 --> 00:10:04,214
-Aloha.
-Aloha.
169
00:10:04,297 --> 00:10:05,964
Gracias.
170
00:10:21,339 --> 00:10:23,589
Oh,
Esta noche hay langosta al horno.
171
00:10:23,673 --> 00:10:25,631
-Oh.
-Langosta. Mmmm.
172
00:10:29,255 --> 00:10:30,547
-Ey.
-Ey.
173
00:10:30,631 --> 00:10:33,464
vamos a conseguir
Esta luna de miel comenzó.
174
00:10:33,547 --> 00:10:34,798
¿Ah, de verdad?
175
00:10:34,881 --> 00:10:37,089
Mmm.
176
00:10:42,214 --> 00:10:44,714
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera, espera, espera, espera, espera.
177
00:10:44,798 --> 00:10:47,214
¿Qué? ¿Qué es?
178
00:10:48,381 --> 00:10:49,714
¿Qué ocurre?
179
00:10:51,214 --> 00:10:52,673
Ésta es la habitación equivocada.
180
00:10:54,297 --> 00:10:57,381
-¿Qué quieres decir?
-Qu--
181
00:10:57,464 --> 00:10:58,964
se supone que debemos ser
en una suite de luna de miel.
182
00:10:59,047 --> 00:11:02,339
Esta no es la suite de luna de miel.
Esto...
183
00:11:02,422 --> 00:11:04,714
Quizás lo sea.
¿Por qué no lo es?
184
00:11:04,798 --> 00:11:06,798
No, porque lo hice
un recorrido virtual en el sitio web.
185
00:11:06,881 --> 00:11:10,631
Esto es, uh, esto no es todo.
Esta es sólo una suite normal.
186
00:11:10,714 --> 00:11:12,881
¿De qué estás hablando?
187
00:11:12,964 --> 00:11:15,881
Esto es como el más elegante.
habitación de hotel en la que me he alojado.
188
00:11:15,964 --> 00:11:18,589
Si, bueno, no has viajado
tanto, entonces...
189
00:11:18,673 --> 00:11:20,881
Además, estamos pagando
para la suite nupcial.
190
00:11:20,964 --> 00:11:24,631
Mmmm... técnicamente,
No estamos pagando por nada.
191
00:11:24,714 --> 00:11:28,339
Tus padres lo son.
Creo que está bien, Shane.
192
00:11:28,422 --> 00:11:30,673
Quiero decir, mira,
es una vista increíble.
193
00:11:30,756 --> 00:11:34,673
Y estamos cerca del restaurante.
Y es conveniente.
194
00:11:34,756 --> 00:11:37,381
Podemos atiborrarnos
y ahogarme en el océano.
195
00:11:37,464 --> 00:11:40,714
Eh...
196
00:11:40,798 --> 00:11:42,339
se supone que debemos tener
nuestra propia piscina de inmersión
197
00:11:42,422 --> 00:11:44,339
y un patio privado.
198
00:11:44,422 --> 00:11:47,339
Hay un balcón.
Hay otro balcón.
199
00:11:47,422 --> 00:11:49,255
Quiero decir, nos jodieron
en nuestra habitación.
200
00:11:49,339 --> 00:11:51,756
Ah, Shane.
Yo no iría tan lejos.
201
00:11:51,839 --> 00:11:54,047
-Bueno...
Sólo habla con el chico.
202
00:11:55,130 --> 00:11:57,089
Sí. Sí.
203
00:11:58,506 --> 00:12:02,089
¿Es... es un gran problema?
¿En realidad?
204
00:12:02,714 --> 00:12:04,339
-Sí.
-¿Sí?
205
00:12:04,422 --> 00:12:06,798
Es nuestra única vez en la vida.
luna de miel.
206
00:12:07,422 --> 00:12:08,339
Sí.
207
00:12:08,422 --> 00:12:10,506
solo lo quiero
para ser perfecto para ti, baba.
208
00:12:12,798 --> 00:12:14,798
Mm, eres la más dulce.
209
00:12:14,881 --> 00:12:16,881
Está bien.
Voy a ir a hablar con el chico.
210
00:12:16,964 --> 00:12:19,297
-Bueno.
-¿Quizás una mamada primero?
211
00:12:19,798 --> 00:12:21,130
¿Qué?
212
00:12:21,214 --> 00:12:23,422
¿Qué? Tuvimos un vuelo de 12 horas.
213
00:12:23,506 --> 00:12:25,631
-Estoy muy entusiasmado por ti.
-Shane, detente.
214
00:12:25,714 --> 00:12:27,673
voy a hablar con este chico
¿Con media erección?
215
00:12:27,756 --> 00:12:29,339
Basta.
-Está bien, sí.
216
00:12:29,422 --> 00:12:30,881
No, lo guardaremos
para la habitación adecuada.
217
00:12:30,964 --> 00:12:33,047
-Sí.
-Está bien.
218
00:12:33,130 --> 00:12:35,506
-Espera, voy a ir contigo.
¡Bueno!
219
00:12:50,381 --> 00:12:51,673
¿Necesitarás
cualquier otra cosa
220
00:12:51,756 --> 00:12:52,798
¿A esta hora, señora?
221
00:12:52,881 --> 00:12:56,881
Una cosa. Es solo,
¿Dónde están las bolsas?
222
00:12:57,631 --> 00:12:59,881
Ahí mismo. Justo detrás de ti.
223
00:12:59,964 --> 00:13:03,089
Oh. Bien.
Por supuesto.
224
00:13:03,172 --> 00:13:05,381
-Bueno. Gracias.
-De nada.
225
00:13:05,464 --> 00:13:09,422
Espera, solo hay... um, ahí...
Había una bolsa pequeña.
226
00:13:09,506 --> 00:13:11,089
Es una pequeña bolsa de plástico blanca.
227
00:13:11,172 --> 00:13:13,589
Ese es el único que es--
No lo veo aquí.
228
00:13:13,673 --> 00:13:14,923
Bueno. ¿Una bolsa de plástico?
229
00:13:15,005 --> 00:13:16,422
Un blanco--
Sí, es muy importante.
230
00:13:16,506 --> 00:13:17,756
-¿Bolsa de plástico?
Sí.
231
00:13:17,839 --> 00:13:19,839
¿Crees que podrían haber
¿Lo dejaste en el caballito?
232
00:13:21,089 --> 00:13:24,631
Ay dios mío. Ay dios mío.
Tiene... Oh, Dios mío.
233
00:13:24,714 --> 00:13:25,923
Puedo llamar al botones.
234
00:13:26,005 --> 00:13:29,339
Sí, eh, yo... no, sí...
Tiene las cenizas de mi madre.
235
00:13:29,422 --> 00:13:30,798
-¡Oh! Oh.
Ay dios mío.
236
00:13:30,881 --> 00:13:33,089
-¿Crees que está perdido?
-Oh, no, no, no.
237
00:13:33,172 --> 00:13:36,172
Tomé dos barcos.
Nosotros... Si tal vez pudieras llamar
238
00:13:36,255 --> 00:13:38,589
el barco... la gente del barco,
y luego hubo un--
239
00:13:38,673 --> 00:13:40,839
había un poco de blanco
un pequeño carrito de golf.
240
00:13:40,923 --> 00:13:42,255
no creo que haya tenido
un baúl en él,
241
00:13:42,339 --> 00:13:44,297
pero tal vez fue
Lo dejé allí, pero yo solo, uh--
242
00:13:44,381 --> 00:13:46,172
No, yo...
-¿Partió el barco?
243
00:13:46,255 --> 00:13:48,297
¡Ay dios mío!
Ay dios mío.
244
00:13:48,381 --> 00:13:50,381
-¿Es esto?
-Gracias. Gracias.
245
00:13:50,464 --> 00:13:53,464
Yo solo... Eso sería
han sido realmente malos.
246
00:13:53,547 --> 00:13:55,464
-Gracias a Dios. Gracias.
-Gracias.
247
00:13:55,547 --> 00:13:57,547
-Yo-- No puedo perderlos.
-No.
248
00:13:57,923 --> 00:13:58,923
Mahalo.
249
00:14:07,839 --> 00:14:10,923
Está bien.
250
00:14:18,673 --> 00:14:19,798
Ay dios mío.
251
00:14:22,589 --> 00:14:23,839
La playa parece enferma.
Deberíamos irnos.
252
00:14:23,923 --> 00:14:25,589
Chicas.
Sí, vámonos.
253
00:14:27,089 --> 00:14:28,130
¿Sí?
254
00:14:28,214 --> 00:14:30,214
me gustaria hablar
a ustedes sobre, ya saben,
255
00:14:30,297 --> 00:14:31,506
sólo algo de este desorden,
256
00:14:31,589 --> 00:14:33,589
porque esto va a ser
nuestro espacio común,
257
00:14:33,673 --> 00:14:36,339
y me encantaría intentarlo,
ya sabes, simplemente límpialo.
258
00:14:36,422 --> 00:14:38,047
-Porque creo que tendré
un ataque de ansiedad...
-Mamá.
259
00:14:38,130 --> 00:14:39,589
...si tengo que vivir en esto
todo el tiempo.
260
00:14:39,673 --> 00:14:40,839
Podemos encargarnos de ello más tarde.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,923
Bueno, ¿sabes qué?
Ocupémonos de ello ahora.
262
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
Tal vez podamos encontrar un buen lugar.
para guardarlo todo.
263
00:14:46,089 --> 00:14:49,964
Quinn.
¿Por qué está tu cama aquí?
264
00:14:50,047 --> 00:14:52,005
Olivia dijo
Tengo que dormir aquí.
265
00:14:53,172 --> 00:14:57,047
Olivia, tu hermano
No está durmiendo en la cocina.
266
00:14:57,130 --> 00:14:58,005
¿Por qué no?
267
00:14:58,089 --> 00:15:00,130
Bueno,
porque es una cocina de galera.
268
00:15:00,214 --> 00:15:01,089
Es diminuto.
269
00:15:01,172 --> 00:15:03,047
Y tenemos
Toda esta hermosa habitación.
270
00:15:03,130 --> 00:15:06,422
Mamá, está bien ahí dentro.
Mira, está haciendo ejercicios de estimulación.
271
00:15:06,506 --> 00:15:07,839
el puede entretenerse solo
durante horas
272
00:15:07,923 --> 00:15:09,339
con sólo sus propios gestos con las manos.
273
00:15:09,422 --> 00:15:11,964
-Está bien en la cocina.
-Olivia, no.
274
00:15:12,047 --> 00:15:14,089
Mamá, ¿quieres que duerma?
aquí con nosotros?
275
00:15:14,172 --> 00:15:16,881
Le va a pajear a Paula
mientras ella duerme.
276
00:15:16,964 --> 00:15:20,422
Realmente no tengo ganas de despertar
hasta eso, señora Mossbacher.
277
00:15:20,506 --> 00:15:21,547
Llámame Nicole.
278
00:15:21,631 --> 00:15:23,464
Y tu tienes
Un cuerpo hermoso, Paula.
279
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
Mamá.
280
00:15:24,589 --> 00:15:25,798
Tú también tienes un cuerpo hermoso.
Olivia.
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,255
simplemente no creo
es justo para tu hermano
282
00:15:27,339 --> 00:15:29,881
tener que gastar todo su
vacaciones en una caja sin ventanas.
283
00:15:29,964 --> 00:15:31,381
Tienes que traer un amigo.
284
00:15:31,464 --> 00:15:34,005
Y te lo agradezco mucho, Nicole.
285
00:15:34,089 --> 00:15:36,422
Bueno, estamos muy felices
tenerte, Paula.
286
00:15:36,506 --> 00:15:37,923
Estoy bien aquí.
287
00:15:38,005 --> 00:15:39,297
Mira, mamá, está bien.
288
00:15:39,381 --> 00:15:41,255
Él está siendo él mismo,
juegos y fapping
289
00:15:41,339 --> 00:15:43,005
y adiós, hasta luego.
290
00:15:46,923 --> 00:15:48,714
vamos a cuidar
De esto, cariño.
291
00:15:50,547 --> 00:15:51,547
Dentro de poco.
292
00:15:56,339 --> 00:15:58,130
Bueno. Está bien.
293
00:15:59,923 --> 00:16:01,839
Tengo que cambiarme la camisa.
Me derramé...
294
00:16:07,631 --> 00:16:08,673
Está bien.
295
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
Oye, vi que llamaste.
296
00:16:17,464 --> 00:16:19,547
Dios mío, Darrell.
El bebé viene o algo así.
297
00:16:19,631 --> 00:16:22,047
No. De ninguna manera.
-No... no, lo juro.
298
00:16:22,130 --> 00:16:23,255
Bebé.
299
00:16:23,339 --> 00:16:26,297
Duele muchísimo.
No sé qué hacer.
300
00:16:26,381 --> 00:16:28,381
Entonces vuelve a casa.
-No.
301
00:16:28,464 --> 00:16:31,130
No, no me bajo
durante cuatro horas más.
302
00:16:31,214 --> 00:16:33,673
Solo vuelve a casa, cariño.
303
00:16:33,756 --> 00:16:37,547
No puedo. No puedo, ¿vale?
Porque... porque...
304
00:16:37,631 --> 00:16:40,297
porque nadie lo sabe.
Es mi primer maldito día.
305
00:16:40,381 --> 00:16:43,798
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ti.
306
00:16:43,881 --> 00:16:47,964
Está bien. Bueno. Sí. Sí.
Me tengo que ir. Tengo que cambiarme.
307
00:16:48,047 --> 00:16:50,506
-Está bien, reza por mí, ¿sí?
Lo haré. Te amo.
308
00:16:50,589 --> 00:16:53,631
Te amo.
Aguanta, cariño.
309
00:16:55,881 --> 00:16:57,339
Tengo esto.
310
00:17:03,923 --> 00:17:06,589
Oh, te cambiaste el uniforme.
Bien.
311
00:17:07,798 --> 00:17:10,881
¿Qué fue eso de todos modos?
¿Fue atún?
312
00:17:10,964 --> 00:17:13,130
Sí. Sí. Tal vez.
313
00:17:13,214 --> 00:17:16,297
-¿Eres desordenado al comer o...?
-Oh, no.
314
00:17:16,381 --> 00:17:19,923
Quiero decir, es... es informal y playero.
pero siempre presentable,
315
00:17:20,005 --> 00:17:21,422
ya sabes, con una mirada limpia.
316
00:17:22,047 --> 00:17:23,631
Limpio.
317
00:17:23,714 --> 00:17:26,756
Oh, Sr. Patton
y la Sra. Indecisa.
318
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
estas encontrando todo
a tu gusto?
319
00:17:29,297 --> 00:17:31,172
Uh, en realidad, creo que nos pusiste
en la habitación equivocada.
320
00:17:31,255 --> 00:17:33,297
Nosotros... se supone que debemos ser
en la suite nupcial.
321
00:17:33,381 --> 00:17:35,464
Oh, no hay ninguna suite de luna de miel.
322
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
Bueno, se supone que debemos tener
323
00:17:37,631 --> 00:17:40,130
una piscina profunda
en un patio privado.
324
00:17:40,214 --> 00:17:43,547
Oh, bueno, ese sería el, uh,
la Suite Piña.
325
00:17:43,631 --> 00:17:44,673
-Bueno.
-Pero...
326
00:17:45,339 --> 00:17:47,130
Yo... sí, no tengo un...
327
00:17:47,214 --> 00:17:49,089
un registro de ti
Reservando esa habitación, no.
328
00:17:50,214 --> 00:17:52,214
Uh, mi madre envió
un recorrido virtual.
329
00:17:52,297 --> 00:17:53,673
Ella reservó la habitación.
330
00:17:53,756 --> 00:17:57,714
Uh, bueno, estás pagando por
una suite presidencial con vista al mar.
331
00:17:57,798 --> 00:18:01,297
Eh, la palma.
Esa es una habitación muy bonita.
332
00:18:01,381 --> 00:18:02,631
-Totalmente único.
-Bien.
333
00:18:02,714 --> 00:18:04,964
-Es realmente lindo, sí.
-Pero no hay piscina profunda.
334
00:18:05,047 --> 00:18:07,297
Pero todavía tienes
la piscina infinita,
335
00:18:07,381 --> 00:18:09,005
la piscina de la cascada,
y la piscina de la fuente.
336
00:18:09,089 --> 00:18:10,381
Bien.
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,506
La suite de la piña,
tiene la piscina privada
338
00:18:12,589 --> 00:18:14,631
pero no tiene
la vista al mar.
339
00:18:14,714 --> 00:18:18,547
Um, creo que la privacidad
Sería bueno, ¿verdad?
340
00:18:18,631 --> 00:18:21,214
No sé.
¿Quizás debería llamar a mi madre?
341
00:18:21,297 --> 00:18:23,005
¿Quieres llamar a tu madre?
342
00:18:23,089 --> 00:18:25,297
¿Qué crees que dirá?
343
00:18:25,381 --> 00:18:28,422
Creo que ella va a decir
Estamos en la habitación equivocada, pero...
344
00:18:28,506 --> 00:18:29,798
Bueno,
la suite piña
345
00:18:29,881 --> 00:18:32,130
no está disponible,
Tengo miedo, de todos modos.
346
00:18:32,214 --> 00:18:33,339
Ah, ¿no lo es?
347
00:18:33,422 --> 00:18:35,464
No. Hay una pareja de alemanes.
quedándose allí.
348
00:18:35,547 --> 00:18:37,589
También se acaban de casar.
349
00:18:37,673 --> 00:18:40,923
-Entonces... es una suite de luna de miel.
-Shane.
350
00:18:41,005 --> 00:18:42,673
No, yo solo--
-No es gran cosa.
351
00:18:42,756 --> 00:18:44,214
Quiero decir, la habitación es realmente...
Es precioso.
352
00:18:44,297 --> 00:18:46,047
Ah, bueno,
La Palm es la favorita de todos.
353
00:18:46,130 --> 00:18:47,673
prefiero la palma
a la Piña.
354
00:18:47,756 --> 00:18:50,756
-¿No es así, Lani?
-Palma, sí. La Palma.
355
00:18:50,839 --> 00:18:53,381
Ajá.
-Bueno. Eh...
356
00:18:55,964 --> 00:18:57,047
Muy bien.
357
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
Eso es un fastidio.
358
00:19:01,089 --> 00:19:06,798
Vi el recorrido virtual,
y es...
359
00:19:06,881 --> 00:19:09,839
Definitivamente no vamos a pagar
¿Para la habitación más cara?
360
00:19:09,923 --> 00:19:11,047
No.
-¿Verdad?
361
00:19:11,130 --> 00:19:12,714
Quiero decir, sí, no lo eres.
362
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
Bueno.
363
00:19:16,881 --> 00:19:19,798
-Um, hola.
-Hola.
364
00:19:19,881 --> 00:19:22,047
¿Hay algo más?
Puedo ayudarte con, o...
365
00:19:23,589 --> 00:19:24,673
No, eso es...
366
00:19:28,214 --> 00:19:31,339
-Gracias. Gracias.
-Por supuesto.
367
00:19:35,839 --> 00:19:36,839
Creo que podría haberlo jodido
368
00:19:36,923 --> 00:19:38,673
y doblemente reservado
la Suite Piña.
369
00:19:38,756 --> 00:19:41,422
Pero ya sabes, con suerte
simplemente lo superarán.
370
00:19:41,506 --> 00:19:44,339
Mira, en situaciones como esa,
mantente siempre positivo.
371
00:19:44,422 --> 00:19:45,839
Recuerde a esta gente de--
372
00:19:45,923 --> 00:19:48,172
de todas las cosas fabulosas
ya poseen.
373
00:19:48,255 --> 00:19:50,714
Habitación única, vista al mar.
374
00:19:50,798 --> 00:19:54,339
Tienes que tratar a esta gente.
como niños sensibles.
375
00:19:54,422 --> 00:19:57,381
Siempre dicen que se trata de
el dinero, pero no lo es.
376
00:19:57,464 --> 00:20:01,047
Ni siquiera se trata de la habitación.
Sólo necesitan sentirse vistos.
377
00:20:02,381 --> 00:20:05,297
-Visto.
-Quieren ser hijos únicos.
378
00:20:05,381 --> 00:20:08,673
El bebé especial y elegido
del hotel.
379
00:20:08,756 --> 00:20:10,881
Y nosotros somos sus momias malas,
380
00:20:10,964 --> 00:20:13,673
negándolos
su cuarto de piña.
381
00:20:29,839 --> 00:20:30,839
Yo, eh...
382
00:20:33,214 --> 00:20:36,589
-¿Son más grandes?
-No lo sé, dímelo tú.
383
00:20:36,673 --> 00:20:40,381
-Hace tiempo que no los veo.
-Nicole, son jodidamente enormes.
384
00:20:40,464 --> 00:20:43,756
Eh.
Me pregunto qué está pasando.
385
00:20:43,839 --> 00:20:47,881
Es cáncer.
Tengo cáncer de testículo.
386
00:20:47,964 --> 00:20:51,422
Eso todavía no lo sabemos.
No hemos obtenido los resultados.
387
00:20:51,506 --> 00:20:53,798
-¿No deberíamos conseguirlos?
-Mañana.
388
00:20:53,881 --> 00:20:58,464
-Bueno, espera. ¿No es mañana ahora?
-No. Mañana.
389
00:20:58,547 --> 00:21:01,923
No, lo sé. pero mañana hay
¿Qué hay aquí?
390
00:21:02,005 --> 00:21:04,506
-No. Todavía es mañana.
-Bueno. Bueno, ya sabes,
391
00:21:04,589 --> 00:21:06,839
dijo que podría ser
muchas otras cosas.
392
00:21:06,923 --> 00:21:10,381
No. Él dijo que
tal vez podrían ser otras cosas.
393
00:21:10,464 --> 00:21:13,589
Y no hay mucho
otras cosas podrían ser ¿no?
394
00:21:13,673 --> 00:21:16,673
Quiero decir, eh,
no es una familia de ratones
395
00:21:16,756 --> 00:21:20,172
que se escondió dentro
mi saco de pelotas. Es cáncer.
396
00:21:20,964 --> 00:21:22,172
O tal vez incluso algo peor.
397
00:21:22,255 --> 00:21:25,255
Bueno, esperemos
y escuchar lo que tiene que decir.
398
00:21:25,339 --> 00:21:28,047
-No, ya sabes...
-¡Es cáncer!
399
00:21:30,339 --> 00:21:33,506
Es cáncer.
-¿Por qué estás tan seguro?
400
00:21:34,839 --> 00:21:39,422
Nic, mi papá murió de cáncer.
y sólo tenía 46 años.
401
00:21:39,506 --> 00:21:41,923
No fue cáncer testicular,
¿lo fue?
402
00:21:42,005 --> 00:21:44,964
Yo no... Espera.
Ni siquiera lo sé.
403
00:21:45,047 --> 00:21:48,214
¿Sabes que? debería llamar
mi tío Charlie y descúbrelo.
404
00:21:48,297 --> 00:21:50,631
Es simplemente... tan inquietante
405
00:21:50,714 --> 00:21:54,047
que esta en mis pelotas,
y que se hagan grandes así.
406
00:21:54,923 --> 00:21:57,089
Es muy Gogol.
407
00:21:57,172 --> 00:22:00,381
Marcos, sea lo que sea,
vas a estar bien.
408
00:22:00,464 --> 00:22:02,714
La gente contrae cáncer.
Ellos se ocupan de ello.
409
00:22:02,798 --> 00:22:04,923
no es como era
cuando tu papá lo tenía.
410
00:22:05,005 --> 00:22:05,881
¿Y sabes qué?
411
00:22:05,964 --> 00:22:07,631
estan haciendo
avances todos los días.
412
00:22:07,714 --> 00:22:10,756
Es como un desfile sin parar
de progreso.
413
00:22:10,839 --> 00:22:13,506
¿Sabes que?
Este es un momento terrible.
414
00:22:13,589 --> 00:22:15,631
Venir aquí fue una locura.
415
00:22:15,714 --> 00:22:19,130
Mira a tu hijo.
Está sentado ahí solo.
416
00:22:19,214 --> 00:22:21,673
Parece que está matando el tiempo.
en una sala de espera
417
00:22:21,756 --> 00:22:25,089
antes de una endodoncia.
Ve a buscarlo. Ve a divertirte.
418
00:22:25,172 --> 00:22:26,214
Nic...
419
00:22:29,381 --> 00:22:34,089
Quinn tiene la edad exacta.
Lo estaba cuando murió mi papá.
420
00:22:35,005 --> 00:22:36,464
Bueno, entonces con mayor razón
421
00:22:36,547 --> 00:22:38,923
pagarle
un poco de atencion ahora...
422
00:22:39,005 --> 00:22:40,714
mientras todavía estás con nosotros.
423
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Vamos.
Sal del armario.
424
00:23:50,172 --> 00:23:52,381
-¡Ey!
Ey.
425
00:23:52,464 --> 00:23:55,756
Está bien.
Salgamos y exploremos.
426
00:23:55,839 --> 00:23:58,255
-¿Qué quieres decir?
-Dejemos el teléfono,
427
00:23:58,339 --> 00:24:00,673
y vamos a divertirnos un poco,
¿vale?
428
00:24:01,881 --> 00:24:03,047
Esta es la naturaleza.
429
00:24:03,881 --> 00:24:06,547
Naturaleza, Quinn.
Quinn, naturaleza.
430
00:24:08,631 --> 00:24:11,089
-Bueno...
-¿Sí?
431
00:24:11,172 --> 00:24:13,673
-Está bien.
-Está bien. Ponte el traje.
432
00:24:24,964 --> 00:24:26,506
-Oh, oye.
-Hola.
433
00:24:26,589 --> 00:24:28,923
¿Me recuerdas?
-Sí.
434
00:24:29,005 --> 00:24:31,130
¿Tuviste suerte al incluirme hoy?
435
00:24:31,214 --> 00:24:34,798
Todas nuestras masajistas
están completos.
436
00:24:34,881 --> 00:24:36,798
-Lo siento.
-Oh.
437
00:24:36,881 --> 00:24:41,214
Pero en realidad tengo algunos
tiempo libre ahora mismo, yo mismo.
438
00:24:41,881 --> 00:24:43,089
Oh.
439
00:24:43,172 --> 00:24:45,714
Esto es lo que estoy pensando, Tanya.
Podríamos hacer una consulta.
440
00:24:45,798 --> 00:24:46,964
De esa manera puedo conseguir
un mejor sentido
441
00:24:47,047 --> 00:24:48,631
de lo que esta pasando contigo
y tu cuerpo.
442
00:24:48,714 --> 00:24:50,339
Y podría darte
un sacro craneal,
443
00:24:50,422 --> 00:24:54,464
-que siempre recomiendo.
-Entonces, ¿nada de masajes?
444
00:24:54,547 --> 00:24:56,714
Creo que encontrarás esto
realmente catártico.
445
00:24:57,381 --> 00:24:58,881
¿Estaré completamente desnudo?
446
00:24:58,964 --> 00:25:00,923
Oh, no. te pondremos
en bata de baño
447
00:25:01,005 --> 00:25:02,964
para que estés cómodo
y podemos hacer un pequeño movimiento.
448
00:25:03,047 --> 00:25:04,714
-¿Bueno?
-Bueno.
449
00:25:04,798 --> 00:25:07,255
Bueno. Por aquí.
-Gracias.
450
00:25:18,673 --> 00:25:19,714
¡Hola!
451
00:25:22,923 --> 00:25:24,798
Hola.
452
00:25:24,881 --> 00:25:28,130
Los vi en el barco
y en el avión.
453
00:25:31,130 --> 00:25:33,756
-Eh, ¿de dónde eres?
-Nueva York.
454
00:25:34,714 --> 00:25:37,214
-¿Qué barrio?
-Eh, East Village.
455
00:25:37,297 --> 00:25:40,547
Pero voy a dejar ir mi lugar.
Me voy a mudar a casa de Shane...
456
00:25:40,631 --> 00:25:43,798
la de mi marido--
El nombre de mi marido es Shane.
457
00:25:43,881 --> 00:25:45,339
¿Dónde lo conociste?
458
00:25:45,422 --> 00:25:46,673
A través de amigos.
459
00:25:46,756 --> 00:25:49,214
¿No Raya?
460
00:25:49,297 --> 00:25:52,089
Raya? No.
Raya no.
461
00:25:52,172 --> 00:25:54,255
cuanto tiempo
fue el compromiso?
462
00:25:54,339 --> 00:25:56,964
En realidad nos acabamos de conocer
septiembre pasado.
463
00:25:57,047 --> 00:25:58,798
Oh, vaya. Eso fue muy rápido.
464
00:25:58,881 --> 00:26:01,756
Sí. Como, ¿cómo lo supiste?
¿Él era el indicado?
465
00:26:01,839 --> 00:26:08,172
Oh, no lo sé, um...
la química estaba ahí, y...
466
00:26:08,255 --> 00:26:09,798
Su pene no es pequeño.
-Sí.
467
00:26:09,881 --> 00:26:11,381
No sé.
Shane realmente quería
468
00:26:11,464 --> 00:26:15,756
casarse,
y es muy resolutivo
469
00:26:15,839 --> 00:26:20,422
y bastante convincente,
así que se sintió bien.
470
00:26:20,506 --> 00:26:24,047
-Sí. ¿Qué él ha hecho?
-Está en el sector inmobiliario.
471
00:26:24,130 --> 00:26:25,881
Uh, eso es lo que hace su padre.
472
00:26:25,964 --> 00:26:27,881
Oh, ¿trabaja para su padre?
473
00:26:27,964 --> 00:26:31,214
-¿A qué te dedicas?
-Soy... Soy periodista.
474
00:26:31,297 --> 00:26:32,756
Oh.
475
00:26:32,839 --> 00:26:35,673
Principalmente perfiles y, um--
476
00:26:35,756 --> 00:26:39,673
-¿A dónde fuiste a la escuela?
-SUNY Potsdam.
477
00:26:40,839 --> 00:26:43,798
-Mmm.
-Eh, y luego yo...
478
00:26:43,881 --> 00:26:46,923
me mudé a la ciudad
para cambiar el mundo
479
00:26:47,005 --> 00:26:50,839
y hacerme un nombre
y liquidar mis préstamos.
480
00:26:50,923 --> 00:26:53,714
Todo lo cual todavía tengo que hacer,
entonces...
481
00:26:53,798 --> 00:26:56,005
¿No pagará tus préstamos?
482
00:26:57,172 --> 00:26:58,673
¿Shane? Yo--
483
00:26:59,506 --> 00:27:04,339
-¿Pero podría?
-Bueno, eh, sí. Sí.
484
00:27:04,422 --> 00:27:05,964
Sí, podría.
485
00:27:06,047 --> 00:27:09,089
Sí, por supuesto,
Porque es súper rico.
486
00:27:09,172 --> 00:27:13,381
Bueno, su familia es rica.
comparado con mi familia--
487
00:27:13,464 --> 00:27:16,297
Quiero decir, comparado
a la mayoría de las familias. Sí.
488
00:27:16,381 --> 00:27:19,714
Quiero decir...
Parece que anotaste.
489
00:27:19,798 --> 00:27:22,381
Sí. Él es súper sexy. Felicitaciones.
490
00:27:24,130 --> 00:27:26,047
¿ustedes dos?
ir juntos a la escuela?
491
00:27:31,214 --> 00:27:32,673
¿En qué año estás?
492
00:27:32,756 --> 00:27:34,172
-Estudiantes de segundo año.
-Estudiantes de segundo año.
493
00:27:35,381 --> 00:27:38,130
Y tu mamá...
Um, supongo que es tu mamá.
494
00:27:38,214 --> 00:27:42,422
Ella parece realmente familiar.
Ella es... Um, ¿qué hace ella?
495
00:27:44,798 --> 00:27:47,047
Su madre es la directora financiera de POOF.
496
00:27:48,297 --> 00:27:52,589
Oh sí.
Esa es Nicole Mossbacher.
497
00:27:53,047 --> 00:27:53,964
¿Esa es tu mamá?
498
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
De hecho escribí
un perfil sobre ella.
499
00:27:56,339 --> 00:27:59,214
Bueno, fue reutilizar
el perfil de otra persona,
500
00:27:59,297 --> 00:28:01,964
pero, um, fue como...
501
00:28:02,047 --> 00:28:05,005
"Diez mujeres pateando
el culo del mundo corporativo",
502
00:28:05,089 --> 00:28:08,089
-¿sabes? Ese tipo de cosas.
-Sí.
503
00:28:09,339 --> 00:28:11,255
-Ella es un gran problema.
504
00:28:17,673 --> 00:28:20,297
Bueno.
Bueno, fue un placer conocerte.
505
00:28:49,798 --> 00:28:51,089
Oh, mierda.
506
00:29:12,089 --> 00:29:15,214
-♪ ♪
507
00:29:19,923 --> 00:29:22,255
Uh, yo-- yo, uh-- uh--
508
00:29:22,339 --> 00:29:23,881
-Creo que yo--
-Lani, ¿estás bien?
509
00:29:23,964 --> 00:29:25,172
Estás blanco como una sábana.
510
00:29:25,255 --> 00:29:27,631
Debería... debería sentarme.
511
00:29:27,714 --> 00:29:29,547
Bueno, no podemos tenerte
sentado en el vestíbulo.
512
00:29:29,631 --> 00:29:32,172
Solo ve y descansa
en mi oficina.
513
00:29:32,255 --> 00:29:33,214
Bueno.
514
00:29:33,297 --> 00:29:35,673
¿Crees que es una intoxicación alimentaria?
¿Quizás el atún?
515
00:29:35,756 --> 00:29:40,589
-Sí, atún.
516
00:29:40,673 --> 00:29:42,964
Ah, señor Mossbacher.
¿Le puedo ayudar en algo?
517
00:29:43,047 --> 00:29:46,756
Uh, mi hijo y yo estábamos buscando
para realizar algún tipo de actividad.
518
00:29:46,839 --> 00:29:48,589
Maravilloso.
Por supuesto. Fantástico.
519
00:29:48,673 --> 00:29:52,005
Y pensé que sería divertido
para probar el buceo.
520
00:29:52,089 --> 00:29:54,839
Sí.
Algunos arrecifes todavía están prosperando.
521
00:29:54,923 --> 00:29:57,214
¿Tienes tu licencia PADI?
522
00:29:57,297 --> 00:29:59,798
¿Licencia PADI?
No. ¿Qué es eso?
523
00:29:59,881 --> 00:30:01,255
No, no lo hago.
524
00:30:01,339 --> 00:30:02,798
Entonces eso sería imposible.
525
00:30:02,881 --> 00:30:05,464
Uh, puedes conseguir tu
acreditación aquí, sin embargo,
526
00:30:05,547 --> 00:30:07,255
-en la piscina.
-Excelente.
527
00:30:07,339 --> 00:30:08,589
Tarda tres días.
528
00:30:09,839 --> 00:30:14,130
¿Qué tal... esquí acuático?
529
00:30:14,214 --> 00:30:16,005
Sí. Muy divertido.
530
00:30:16,089 --> 00:30:18,214
Uh, las olas son demasiado grandes
ahora mismo, lamentablemente.
531
00:30:18,297 --> 00:30:20,089
Acabamos de tener un huracán
pasar,
532
00:30:20,172 --> 00:30:22,172
entonces es un poco bíblico
ahí fuera.
533
00:30:22,255 --> 00:30:23,130
Eso es una lástima.
534
00:30:23,214 --> 00:30:25,130
Sí. Quizás más adelante en la semana.
535
00:30:25,214 --> 00:30:27,130
¿Qué tal el jet ski?
536
00:30:27,214 --> 00:30:31,297
Mismo. Se hincha.
Es una cuestión de responsabilidad.
537
00:30:31,381 --> 00:30:33,214
Mmmm. Eh...
538
00:30:33,839 --> 00:30:36,673
...clases de surf?
539
00:30:36,756 --> 00:30:40,047
Bueno, el equipo de surf se va.
a primera hora de la mañana.
540
00:30:40,130 --> 00:30:42,798
Puedo inscribirte para mañana,
¿6:00 a.m.?
541
00:30:45,089 --> 00:30:46,964
¿6:00 a.m.? De ninguna manera.
542
00:30:47,047 --> 00:30:48,339
Mmm, no lo sé.
543
00:30:48,422 --> 00:30:50,714
¿Qué... qué haría?
¿Sugieres que lo hagamos?
544
00:30:50,798 --> 00:30:55,047
Bueno, yo sugeriría
snorkel en la bahía.
545
00:30:55,130 --> 00:30:57,172
Ya sabes, no hay
demasiado pescado por la tarde,
546
00:30:57,255 --> 00:30:59,172
pero definitivamente lo harás
ver algo.
547
00:30:59,255 --> 00:31:01,172
Y puedes conseguir tus máscaras.
y aletas y cosas
548
00:31:01,255 --> 00:31:03,130
-en la cabaña de la playa.
-¿Hay tiburones?
549
00:31:03,214 --> 00:31:05,005
en realidad son
una familia de tiburones
550
00:31:05,089 --> 00:31:07,714
que andan en la bahía,
pero son bastante pequeños.
551
00:31:07,798 --> 00:31:10,798
Así de grande.
Son lindos.
552
00:31:11,714 --> 00:31:12,881
Bueno.
553
00:31:15,547 --> 00:31:17,297
-Sí, hagámoslo.
Fresco.
554
00:31:17,381 --> 00:31:18,589
Diviértanse.
555
00:31:18,673 --> 00:31:20,506
Y te veré esta noche
en el asado de langosta.
556
00:31:20,589 --> 00:31:21,589
Sí.
557
00:31:23,881 --> 00:31:27,964
Oh. Dios.
¿Qué es esto?
558
00:31:28,047 --> 00:31:30,964
¿Alguien puede limpiar?
¿Esto arriba, por favor? ¿Dillon?
559
00:31:42,047 --> 00:31:45,172
Lo que estoy escuchando es
estás teniendo mucho cansancio.
560
00:31:46,172 --> 00:31:47,172
Sí.
561
00:31:48,297 --> 00:31:50,673
tengo ganas de tomar una siesta
ahora mismo.
562
00:31:51,589 --> 00:31:53,422
¿Por qué crees que
¿Estás tan cansado?
563
00:31:55,589 --> 00:31:58,297
Creo que es porque estoy tan cerca
al suelo.
564
00:32:00,130 --> 00:32:01,297
En general.
565
00:32:02,923 --> 00:32:08,130
Bueno... mi mamá falleció.
en junio.
566
00:32:09,673 --> 00:32:11,422
Lo siento mucho.
567
00:32:11,506 --> 00:32:14,964
Sólo trato
con toda la logística,
568
00:32:15,047 --> 00:32:20,547
ya sabes, de todo. Es--
fue simplemente agotador.
569
00:32:22,422 --> 00:32:24,339
Y todavía estoy lidiando con eso.
570
00:32:25,214 --> 00:32:26,506
Ya sabes, mi madre...
571
00:32:28,297 --> 00:32:30,255
Tengo sus cenizas, ya sabes.
572
00:32:30,339 --> 00:32:34,589
Los traje aquí y estaba...
ya sabes--
573
00:32:34,673 --> 00:32:36,381
los iba a dispersar
en el océano,
574
00:32:36,464 --> 00:32:38,714
porque ella amaba el océano,
pero yo... ya sabes... yo no...
575
00:32:38,798 --> 00:32:39,881
Yo... yo ni siquiera...
576
00:32:39,964 --> 00:32:42,631
ni siquiera lo sé
donde los voy a esparcir.
577
00:32:46,839 --> 00:32:50,506
De hecho mi madre falleció
hace unos años,
578
00:32:50,589 --> 00:32:54,047
y ya sabes...
Todavía estoy de duelo.
579
00:32:54,130 --> 00:32:55,881
-Aún estoy trabajando en ello.
-Oh.
580
00:32:56,923 --> 00:32:58,673
nadie te ama
como tu madre.
581
00:33:00,589 --> 00:33:01,714
Sí.
582
00:33:03,756 --> 00:33:08,214
Pero... mi madre, ella es...
583
00:33:08,297 --> 00:33:09,673
Ella era, eh...
584
00:33:11,089 --> 00:33:12,881
Ella era solo...
585
00:33:14,589 --> 00:33:15,714
Sí.
586
00:33:17,047 --> 00:33:19,839
Mi vida amorosa es una ruina.
587
00:33:19,923 --> 00:33:23,130
He ahuyentado a todos los hombres
eso...
588
00:33:23,214 --> 00:33:24,798
... alguna vez he estado involucrado con,
589
00:33:24,881 --> 00:33:27,005
Porque ya sabes, yo sólo...
Entiendo-- yo--
590
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
Yo solo, ya sabes,
Me apego demasiado.
591
00:33:30,381 --> 00:33:32,589
Y eso no les gusta.
592
00:33:33,422 --> 00:33:35,089
Yo solo--
593
00:33:35,172 --> 00:33:38,339
No puedo deshacerme de esto
como-- esto--
594
00:33:38,422 --> 00:33:42,089
este sentimiento realmente vacío.
595
00:33:42,172 --> 00:33:44,756
quiero--
596
00:33:44,839 --> 00:33:47,422
quiero a alguien
para resolverlo por mí.
597
00:33:50,923 --> 00:33:53,381
-¿Por qué no lo hacemos?
intenta algo, ¿vale?
598
00:33:55,631 --> 00:33:56,798
¿Confiarás en mí?
599
00:34:00,673 --> 00:34:01,756
Bueno.
600
00:34:07,172 --> 00:34:08,339
Guau.
601
00:34:08,422 --> 00:34:10,756
Vaya, ya sabes, esto se siente bien.
602
00:34:11,589 --> 00:34:12,798
-¿Tanya?
-Mm-hmm.
603
00:34:12,881 --> 00:34:14,964
te quiero
que repita conmigo, ¿vale?
604
00:34:15,714 --> 00:34:16,923
Bueno.
605
00:34:17,005 --> 00:34:20,756
-Cada momento...
-Cada momento...
606
00:34:20,839 --> 00:34:23,339
...estoy naciendo
en esta vida.
607
00:34:24,297 --> 00:34:27,381
...estoy naciendo
en esta vida.
608
00:34:27,464 --> 00:34:32,589
-Dejaré la historia...
-Dejaré la historia...
609
00:34:32,673 --> 00:34:35,464
...y sentir la novedad
de cada momento.
610
00:34:36,631 --> 00:34:39,798
...y sentir la novedad
de cada momento.
611
00:34:40,464 --> 00:34:42,506
Soy mi propia madre fálica.
612
00:34:43,714 --> 00:34:46,339
Soy mi propia madre fálica.
613
00:34:46,422 --> 00:34:48,506
Soy mi propio padre vaginal.
614
00:34:49,839 --> 00:34:52,464
¿Mi propio padre vaginal?
615
00:34:53,631 --> 00:34:55,673
Lleno mi propia taza.
616
00:34:56,297 --> 00:34:59,172
Lleno mi propia taza.
617
00:34:59,255 --> 00:35:02,255
Mi cuerpo debilitado es irrelevante.
618
00:35:02,339 --> 00:35:07,756
El niño en mí está vivo.
y fresco como el día en que nací.
619
00:35:07,839 --> 00:35:10,839
...es irrelevante
porque el niño en mí es
620
00:35:10,923 --> 00:35:13,255
tan fresco como el día
nació.
621
00:35:13,339 --> 00:35:16,506
me conectaré
con ese niño en todo momento
622
00:35:16,589 --> 00:35:18,506
y alimentarla y cuidarla.
623
00:35:18,589 --> 00:35:21,089
Me conectaré con ese niño.
en todo momento
624
00:35:21,172 --> 00:35:23,631
y alimentarla y cuidarla.
625
00:35:41,214 --> 00:35:42,923
No tienes que hacer esta parte.
626
00:35:43,005 --> 00:35:44,172
Lo sé, pero me gusta, ¿vale?
627
00:35:44,255 --> 00:35:46,255
Lo sé. Yo solo--
Es un canto hindú...
628
00:35:46,339 --> 00:35:48,964
-Está bien.
...así que solo escucha...
629
00:35:49,047 --> 00:35:50,547
-y respira.
-Me encanta.
630
00:36:53,422 --> 00:36:54,756
¿Qué estás haciendo?
631
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
¿Eh?
632
00:36:57,589 --> 00:36:59,756
¿Por qué sigues buscando?
en tu polla?
633
00:37:00,631 --> 00:37:02,798
No lo soy.
Estoy mirando mis pelotas.
634
00:37:08,381 --> 00:37:09,631
Voy a entrar.
635
00:37:10,673 --> 00:37:12,297
¿Tienes miedo a los tiburones?
636
00:37:13,464 --> 00:37:14,464
Es solo...
637
00:37:41,005 --> 00:37:43,673
-Oye.
-¿A dónde fuiste?
638
00:37:43,756 --> 00:37:46,255
A la piscina.
639
00:37:46,339 --> 00:37:48,255
¿Conoces a esas chicas?
desde el barco,
640
00:37:48,339 --> 00:37:49,422
los jóvenes?
641
00:37:49,506 --> 00:37:54,756
Me hicieron sentir como,
Realmente, realmente extraño en este momento.
642
00:37:54,839 --> 00:37:56,589
-Baba.
¿Qué?
643
00:37:56,673 --> 00:37:58,005
El tipo mintió.
644
00:37:58,089 --> 00:38:00,714
Quiero decir, eso o simplemente es estúpido.
o algo así.
645
00:38:00,798 --> 00:38:02,422
Reservamos la habitación.
con la piscina,
646
00:38:02,506 --> 00:38:03,422
y lo pagamos.
647
00:38:03,506 --> 00:38:05,089
Mi mamá me reenvió
la reserva.
648
00:38:05,172 --> 00:38:06,464
-¡Shane!
¿Qué?
649
00:38:06,547 --> 00:38:08,506
No voy a dejar que arruine
nuestra luna de miel.
650
00:38:08,589 --> 00:38:10,839
No, pero no lo es. Eres.
651
00:38:10,923 --> 00:38:13,839
Como, simplemente disfrutemos
esta habitación. Es bonito.
652
00:38:13,923 --> 00:38:16,339
Sólo olvídate de
la otra habitación.
653
00:38:16,422 --> 00:38:19,047
Pero lo pagamos.
654
00:38:19,130 --> 00:38:22,756
-Supérate a ti mismo.
-¿Superarme?
655
00:38:22,839 --> 00:38:23,881
Supéralo.
656
00:38:23,964 --> 00:38:26,881
¿Por qué estamos pensando?
sobre esto?
657
00:38:26,964 --> 00:38:30,798
simplemente disfrutemos
nuestra luna de miel, ¿sabes?
658
00:38:30,881 --> 00:38:33,130
No hay ningún problema.
659
00:38:35,547 --> 00:38:38,464
Ay dios mío. Baba.
660
00:38:38,547 --> 00:38:42,005
-¿Qué?
-Es nuestra primera pelea matrimonial.
661
00:38:42,923 --> 00:38:44,172
Eh...
662
00:38:44,255 --> 00:38:47,964
¿Es eso lo que quieres?
¿Estás buscando peleas?
663
00:38:48,047 --> 00:38:51,339
No contigo. No estoy peleando.
664
00:38:52,714 --> 00:38:56,506
Sólo ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
665
00:39:02,798 --> 00:39:07,422
No lo volveré a mencionar.
Yo me encargaré de ello. ¿Bueno?
666
00:39:07,506 --> 00:39:11,798
Sólo quiero que tengas lo mejor.
El mejor.
667
00:39:11,881 --> 00:39:13,964
Bueno.
668
00:39:15,631 --> 00:39:17,089
Bueno.
669
00:39:17,172 --> 00:39:19,923
♪ ("PUA NANI O HAWAII"
POR MICHAEL ALAN SCOTT JUGANDO) ♪
670
00:39:21,756 --> 00:39:23,464
Sí. ¿Hoy a las 3:00?
671
00:39:24,547 --> 00:39:27,214
Oh sí. Déjame echar un vistazo.
Podemos--
672
00:39:27,297 --> 00:39:28,839
Por supuesto,
podemos hacer el masaje,
673
00:39:28,923 --> 00:39:31,005
y luego podemos seguir eso
con el exfoliante.
674
00:39:31,089 --> 00:39:32,214
Podemos hacer el envoltorio también.
675
00:39:32,297 --> 00:39:34,839
Desafortunadamente, no podemos hacer
los matorrales en la habitación.
676
00:39:34,923 --> 00:39:37,047
Disponemos de un cuarto de agua para eso.
677
00:39:37,130 --> 00:39:39,506
Bueno. Excelente.
Te ayudaremos a hacerlo.
678
00:39:39,589 --> 00:39:42,589
Y luego,
¿También querías una envoltura?
679
00:39:45,673 --> 00:39:50,047
Lo haremos a las 3:00,
masaje, seguido de exfoliación,
680
00:39:50,130 --> 00:39:52,881
seguido de la envoltura.
Y tú también...
681
00:39:54,547 --> 00:39:57,923
-Sí, sí, sí.
Absolutamente podemos hacer un tratamiento facial.
Me encantó.
682
00:39:58,005 --> 00:40:00,381
-Me encantó.
El facial exfoliante
es bastante intensivo.
683
00:40:00,464 --> 00:40:03,673
Es aproximadamente una hora y media.
para que podamos, um...
684
00:40:06,047 --> 00:40:07,339
Oh, no. Absolutamente.
685
00:40:07,422 --> 00:40:09,839
Podemos tomar toda la cuadra.
de tiempo si quieres.
686
00:40:14,923 --> 00:40:17,839
-♪ ♪
-¿Ves algo bueno?
687
00:40:18,506 --> 00:40:20,923
No. En realidad no.
688
00:40:23,130 --> 00:40:29,214
Vi... muchas algas.
Fue... bastante asqueroso.
689
00:40:29,923 --> 00:40:30,964
Sí.
690
00:40:34,673 --> 00:40:36,047
-¿Qué?
691
00:40:37,297 --> 00:40:39,005
Ah, sólo estoy pensando.
692
00:40:41,130 --> 00:40:43,839
siendo un hombre,
siendo un hombre joven...
693
00:40:44,839 --> 00:40:47,881
en este momento ahora,
No puede ser fácil.
694
00:40:47,964 --> 00:40:51,631
¿Por qué? Porque no podemos acosar
chicas ya?
695
00:40:51,714 --> 00:40:52,714
No.
696
00:40:54,964 --> 00:40:56,214
Bueno, sí.
697
00:40:58,381 --> 00:41:01,798
No sé. no lo sé,
el mundo moderno hoy
698
00:41:01,881 --> 00:41:05,047
Es tan... castrante.
699
00:41:05,130 --> 00:41:07,005
¿Quieres decir que estamos engañados?
700
00:41:08,714 --> 00:41:09,714
Sí.
701
00:41:10,631 --> 00:41:13,631
A menos que seas bombero
o algo así.
702
00:41:13,714 --> 00:41:16,881
Sabes, creo...
es como cada niño...
703
00:41:18,047 --> 00:41:21,881
como, creciendo, quiere ser
el héroe de la historia.
704
00:41:22,422 --> 00:41:24,047
Y al final...
705
00:41:25,714 --> 00:41:28,589
ya sabes, simplemente eres feliz
Tú no eres el villano.
706
00:41:28,673 --> 00:41:30,297
¿Sabes lo que estoy diciendo?
707
00:41:30,381 --> 00:41:32,589
¿Se trata de mamá?
¿Ganar más dinero que tú?
708
00:41:32,673 --> 00:41:36,297
No. No se trata de eso.
¿Qué?
709
00:41:36,381 --> 00:41:37,714
Lo siento. Lo siento.
710
00:41:38,339 --> 00:41:41,214
Yo solo...
711
00:41:41,297 --> 00:41:43,506
Estoy orgulloso de ti, Quinn.
Eso es todo.
712
00:41:44,172 --> 00:41:45,214
Gracias.
713
00:41:46,381 --> 00:41:49,422
Y sólo espero que tú,
como, piensa en mí...
714
00:41:51,714 --> 00:41:56,923
y... recuerda esta vez...
de manera positiva.
715
00:42:00,673 --> 00:42:01,714
Bueno.
716
00:42:03,798 --> 00:42:04,964
Te amo.
717
00:42:07,756 --> 00:42:08,923
Yo también te amo.
718
00:42:41,005 --> 00:42:43,839
si te gusta
piña, el soufflé
te dejará boquiabierto.
719
00:42:43,923 --> 00:42:45,506
Ese es mi consejo para esta noche.
720
00:42:45,589 --> 00:42:48,297
Diviértanse, tortolitos.
721
00:42:48,381 --> 00:42:50,047
¿Cómo estás esta noche?
gente?
722
00:42:50,130 --> 00:42:51,798
-Oh, bien, gracias.
-Qué bueno verte.
723
00:42:58,214 --> 00:43:00,798
como si a ella realmente le importara
sobre los trabajadores pobres.
724
00:43:00,881 --> 00:43:03,881
Ella era un halcón de guerra neoliberal.
725
00:43:03,964 --> 00:43:06,172
Ella era neoliberal y neoconservadora.
726
00:43:06,255 --> 00:43:08,464
Lo lamento.
¿Dijiste Hillary Clinton?
727
00:43:08,547 --> 00:43:10,047
¿Algo sobre Hillary Clinton?
728
00:43:10,130 --> 00:43:11,255
Nada, mamá.
729
00:43:11,339 --> 00:43:14,339
Oh. Oh, ¿eso es lo que está de moda?
ellos están enseñando ahora,
730
00:43:14,422 --> 00:43:15,881
¿Odiar a Hillary Clinton?
731
00:43:15,964 --> 00:43:17,589
Mamá, no te enfades.
732
00:43:17,673 --> 00:43:20,422
Hillary Clinton es una
de las mujeres más influyentes
733
00:43:20,506 --> 00:43:24,255
de los últimos 30 años,
y muchas mujeres de mi generación
734
00:43:24,339 --> 00:43:26,089
admiro mucho
Hillary Clinton.
735
00:43:26,172 --> 00:43:29,422
Bueno. No te preocupes por eso, mamá.
Todos amamos a Hillary Clinton.
736
00:43:29,506 --> 00:43:31,172
¿Cómo estuvo el snorkel?
737
00:43:31,255 --> 00:43:32,714
¿Viste los pequeños tiburones?
738
00:43:32,798 --> 00:43:35,089
No. No vi mucho.
739
00:43:35,172 --> 00:43:36,923
¿No? Bueno, ve a primera hora.
por la mañana,
740
00:43:37,005 --> 00:43:37,923
toma un poco de pan,
741
00:43:38,005 --> 00:43:39,381
y nadarán
depende de usted.
742
00:43:39,464 --> 00:43:41,673
Es como una película de Disney.
743
00:43:41,756 --> 00:43:43,339
Una película de Disney un poco aterradora.
744
00:43:45,381 --> 00:43:46,881
Oh. Disculpe.
745
00:43:48,089 --> 00:43:49,130
¿Qué? ¿Qué es?
746
00:43:49,214 --> 00:43:52,839
Um, Lani está en tu oficina.
tener un bebe
747
00:43:52,923 --> 00:43:55,881
-¿Qué? ¿Quién es Lani?
-El aprendiz.
748
00:43:55,964 --> 00:43:58,047
¿Qué quieres decir?
ella va a tener un bebe?
749
00:43:58,130 --> 00:43:59,923
Ella está de parto.
750
00:44:00,005 --> 00:44:04,089
Lani, la aprendiz,
¿Tener un bebé en mi oficina?
751
00:44:04,881 --> 00:44:06,089
Eso no es posible.
752
00:44:07,339 --> 00:44:08,673
Bueno, está sucediendo.
753
00:44:10,881 --> 00:44:13,047
-Oh, joder.
Ah, Armond.
754
00:44:13,130 --> 00:44:14,714
Dios mío.
Tengo que decirte algo.
755
00:44:14,798 --> 00:44:15,756
Tengo que decírtelo.
756
00:44:15,839 --> 00:44:17,798
tuve la mayoria
tratamiento increíble hoy.
757
00:44:17,881 --> 00:44:20,005
Sabes, he tenido mucho
de tratamientos en esta vida.
758
00:44:20,089 --> 00:44:21,881
Y lo juro por Dios,
el que tuve hoy
759
00:44:21,964 --> 00:44:24,005
Probablemente fue el mejor tratamiento.
alguna vez lo he tenido.
760
00:44:24,089 --> 00:44:25,381
Fue increíble.
761
00:44:25,464 --> 00:44:27,047
-Realmente lo fue.
-Lo siento, señora.
Me necesitan en la oficina.
762
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
Está bien, pero escucha. Escucha,
763
00:44:28,214 --> 00:44:30,422
tengo un masaje programado
para mañana.
764
00:44:30,506 --> 00:44:32,964
Y, em,
Quiero solicitar a Belinda.
765
00:44:33,047 --> 00:44:34,714
-Belinda es la mejor.
-Tomaré nota.
766
00:44:34,798 --> 00:44:35,964
¿Puedes ayudarme?
con eso?
767
00:44:36,047 --> 00:44:38,339
-Tomaré nota.
Está bien.
768
00:44:38,422 --> 00:44:41,964
¡Dios!
Lani, ¿qué está pasando?
769
00:44:43,130 --> 00:44:45,005
¿Por qué no me dijiste?
estabas embarazada?
770
00:44:45,089 --> 00:44:48,130
Lo lamento.
Necesitaba trabajo, ¿vale? Yo--
771
00:44:48,214 --> 00:44:51,547
Tú... no puedes tener un bebé.
el primer día de trabajo.
772
00:44:51,631 --> 00:44:56,130
No lo sabía. Ella llega temprano.
Oh, ella llega temprano.
773
00:44:56,214 --> 00:44:57,714
Bueno, ¿tienes un médico?
¿Lani?
774
00:44:57,798 --> 00:44:59,255
-Dr. Rezz está en camino.
775
00:44:59,339 --> 00:45:01,464
Pero él viene de
el otro lado de la isla.
776
00:45:01,547 --> 00:45:03,297
-Ay dios mío.
Él estará aquí.
777
00:45:04,756 --> 00:45:06,130
alguien debería conseguir
Blondina aquí arriba.
778
00:45:06,214 --> 00:45:08,381
Parece que ella podría haber
incursionó en la partería.
779
00:45:08,464 --> 00:45:10,589
Sí. M--tal vez
¿Uno de los invitados es médico?
780
00:45:10,673 --> 00:45:12,589
¿Qué? se supone que debo caminar
¿En torno al asado de langosta, Dillon?
781
00:45:12,673 --> 00:45:14,172
"¿Hay un médico?
Nuestro aprendiz está teniendo
782
00:45:14,255 --> 00:45:15,964
un bebé en el vestíbulo." ¡Estúpido!
783
00:45:23,047 --> 00:45:25,589
Es como la única actividad.
tienen aquí.
784
00:45:29,297 --> 00:45:31,881
¿Qué estás haciendo?
Detener. Eso es vergonzoso.
785
00:45:31,964 --> 00:45:34,464
-Estoy ayudando.
-Mamá, ¿qué carajo?
786
00:45:34,547 --> 00:45:37,506
La langosta es muy dura.
Es muy duro.
787
00:45:37,589 --> 00:45:41,381
Ah, duele.
¡No puedo!
788
00:45:43,923 --> 00:45:47,130
-Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
Estás bien.
789
00:46:06,381 --> 00:46:08,005
voy a volver a subir
a la habitación.
790
00:46:08,089 --> 00:46:09,172
Gracias.
791
00:46:28,798 --> 00:46:32,339
Oye, apuesto a que esos son los alemanes.
cabrones que se quedaron con nuestra habitación.
792
00:46:33,089 --> 00:46:34,130
¿Qué?
793
00:46:36,214 --> 00:46:37,297
Eso está bien.
794
00:46:38,673 --> 00:46:39,839
Estás preciosa.
795
00:46:41,047 --> 00:46:42,506
Gracias.
796
00:46:42,589 --> 00:46:45,130
-¡Señor! Oye, señor. Ey.
-S-- ¿sí?
797
00:46:45,214 --> 00:46:49,464
Um, tengo un correo electrónico aquí...
uh, sobre la reserva.
798
00:46:49,547 --> 00:46:51,714
¿Puedo hablar contigo sobre esto?
¿en sólo un minuto?
799
00:46:52,839 --> 00:46:55,381
Eh, sí. Ningún problema.
Sí. Cuando sea.
800
00:46:57,005 --> 00:47:01,881
O nunca. Está todo bien.
Está todo bien.
801
00:47:02,923 --> 00:47:04,422
Gracias a Dios te atrapé.
802
00:47:04,506 --> 00:47:06,297
-¿Qué está sucediendo?
-No tengo idea de qué hacer.
803
00:47:06,381 --> 00:47:08,631
-Oh, oye. Hola. Ey.
804
00:47:08,714 --> 00:47:12,214
Oye... Espera... Belinda. Belinda.
805
00:47:13,047 --> 00:47:14,839
Blondina, soy yo.
806
00:47:14,923 --> 00:47:18,047
Para...
la aventura de tu vida.
807
00:47:19,714 --> 00:47:21,673
no hay nadie
Preferiría hacerlo con.
808
00:47:21,756 --> 00:47:22,798
Salud.
809
00:47:25,047 --> 00:47:27,130
Lo estás haciendo muy bien, Lani, ¿vale?
Respira por mí.
810
00:47:27,214 --> 00:47:28,464
Tienes que respirar.
Dame tus ojos.
811
00:47:28,547 --> 00:47:30,130
-Respira hondo, ¿vale?
812
00:47:30,214 --> 00:47:31,839
En. Afuera.
813
00:47:31,923 --> 00:47:33,839
-Ey. El doctor está aquí.
814
00:47:33,923 --> 00:47:35,923
-Oh, gracias a Dios.
815
00:47:36,005 --> 00:47:38,381
-Hola, Lani, soy el Dr. Rezz.
Gracias.
816
00:47:38,464 --> 00:47:40,422
-Estamos aquí para cuidarte.
Gracias, gracias.
817
00:47:40,506 --> 00:47:42,381
Déjame conseguir unos guantes
revisa tus signos vitales muy rápido.
818
00:47:42,464 --> 00:47:43,673
Duele mucho.
819
00:47:43,756 --> 00:47:45,381
¿Qué tan lejos están?
Cuáles son tus contracciones?
820
00:47:45,464 --> 00:47:46,506
Dos minutos.
821
00:47:46,589 --> 00:47:47,839
¿Dos minutos?
Sí.
822
00:47:47,923 --> 00:47:50,005
Sólo pensé que era gordita.
823
00:47:50,089 --> 00:47:52,172
Ya sabes, la pobre mujer.
estaba teniendo un bebe
824
00:47:52,255 --> 00:47:55,714
y yo...
...Ni siquiera me di cuenta.
825
00:48:01,255 --> 00:48:02,381
Mierda.
826
00:48:55,339 --> 00:48:57,172
¿Creías que ese tipo era atractivo?
827
00:48:58,422 --> 00:48:59,923
¿Qué chico?
828
00:49:00,005 --> 00:49:03,047
Ese tipo al que estabas mirando boquiabierto
por las antorchas tiki.
829
00:49:06,756 --> 00:49:10,297
No recuerdo haber visto a un chico
por las antorchas tiki.
830
00:49:15,714 --> 00:49:19,005
Quinn, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro? ¿Estás bromeando?
831
00:49:19,464 --> 00:49:20,964
¡Vete a la mierda!
832
00:49:31,214 --> 00:49:33,631
Mierda. Nicole, es el doctor.
833
00:49:33,714 --> 00:49:36,589
Te lo dije, hoy es mañana.
Contéstalo.
834
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
Hola.
835
00:49:40,172 --> 00:49:42,881
¿Mark Mossbacher?
-Éste es él.
836
00:49:42,964 --> 00:49:45,631
Hola, ¿tienes
¿Un minuto para el doctor?
837
00:49:45,714 --> 00:49:46,798
Sí. Por supuesto.
838
00:49:46,881 --> 00:49:48,881
Está bien. Un segundo.
Lo pondré bien.
839
00:49:48,964 --> 00:49:50,297
-♪ ♪
840
00:49:50,381 --> 00:49:52,172
Me llama a primera hora.
841
00:49:53,172 --> 00:49:54,339
No leas nada.
842
00:50:13,422 --> 00:50:15,506
Lo siento mucho, Marcos.
Acabo de perderlo.
843
00:50:15,589 --> 00:50:16,631
¿Qué?
844
00:50:16,714 --> 00:50:18,673
¿Podemos devolverle la llamada?
¿en unos minutos?
845
00:50:18,756 --> 00:50:21,506
Oye, estoy de vacaciones.
Ya es muy tarde aquí.
846
00:50:21,589 --> 00:50:23,881
¿Puedes por favor
recuperarlo?
847
00:50:23,964 --> 00:50:26,255
Lo siento mucho.
Sólo serán unos minutos.
848
00:50:26,339 --> 00:50:28,381
Lo prometo. Te llamaré enseguida.
849
00:50:29,255 --> 00:50:31,506
-Está bien.
Está bien. Gracias.
850
00:50:37,381 --> 00:50:39,381
Todo estará bien, Mark.
851
00:50:42,339 --> 00:50:44,089
Son... serán buenas noticias.
852
00:50:45,089 --> 00:50:46,964
pasan cosas buenas
a buena gente.
853
00:51:04,047 --> 00:51:05,130
Estamos casados.
854
00:51:06,297 --> 00:51:07,631
Estamos en nuestra luna de miel.
855
00:51:08,798 --> 00:51:11,673
Sí. Sí.
856
00:51:11,756 --> 00:51:15,005
Estoy feliz.
857
00:51:16,714 --> 00:51:18,381
Sí. Yo también.
858
00:51:18,464 --> 00:51:20,047
Sólo espero que no nos convirtamos
859
00:51:20,130 --> 00:51:22,756
como uno de esos
parejas viejas y deprimentes
860
00:51:22,839 --> 00:51:27,839
con todo este equipaje
y resentimiento y arrepentimiento.
861
00:51:27,923 --> 00:51:28,964
Y...
862
00:51:30,589 --> 00:51:34,255
Sólo espero que siempre permanezca
de esta manera, ¿sabes?
863
00:51:34,339 --> 00:51:35,714
Sí. Lo será, baba.
864
00:51:37,673 --> 00:51:40,172
-¿Promesa?
-Sí.
865
00:51:42,506 --> 00:51:43,547
Ven aquí.
866
00:51:55,506 --> 00:51:57,631
siempre vamos a
Siéntete así.
867
00:51:58,506 --> 00:52:00,839
Siempre seremos jóvenes.
868
00:52:01,589 --> 00:52:04,214
Y siempre estaremos enamorados.
869
00:52:05,464 --> 00:52:09,339
Y habrá días
y días como este.
870
00:52:12,839 --> 00:52:14,589
-¿Bueno?
-Bueno.
871
00:52:16,047 --> 00:52:17,047
Mmm.
872
00:54:23,005 --> 00:54:24,130
Ojalá tuviéramos drogas.
873
00:54:25,005 --> 00:54:27,714
Tengo Ambien, Xanax,
y algunos Klonpin,
874
00:54:27,798 --> 00:54:28,923
pero no podemos usarlo todo,
porque...
875
00:54:29,005 --> 00:54:30,339
los necesito
por mis ataques de pánico.
876
00:54:32,297 --> 00:54:33,089
Ah...
877
00:54:33,673 --> 00:54:35,214
¿Crees que podrías cenar?
conmigo en el hotel esta noche?
878
00:54:35,297 --> 00:54:36,673
Al hotel no le gusta mucho
879
00:54:36,756 --> 00:54:38,589
cuando el personal interactúa
con los invitados.
880
00:54:38,673 --> 00:54:40,506
Esto es como una especie de
del sistema de castas...
881
00:54:41,005 --> 00:54:43,130
Gracias por traerme aquí.
882
00:54:43,214 --> 00:54:44,089
¿Cómo te estás divirtiendo?
883
00:54:44,631 --> 00:54:47,339
tienes lo mas
Hermosa piel que he visto jamás.
884
00:54:47,964 --> 00:54:49,422
Tenemos... tenemos que irnos...
885
00:54:49,506 --> 00:54:51,047
Chicas, dejasteis vuestra...
886
00:54:51,923 --> 00:54:54,214
Si aparece,
Llamaré inmediatamente.
887
00:54:55,839 --> 00:54:57,714
-¡Sorpresa!
-¡Mamá!
888
00:54:58,506 --> 00:55:00,798
muchas chicas geniales
vino y se fue, pero ganaste.
889
00:55:00,881 --> 00:55:03,297
Me estás haciendo
Suena como una esposa trofeo.
890
00:55:03,381 --> 00:55:04,547
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
891
00:55:05,547 --> 00:55:08,130
no veo que
el gran problema es.
892
00:55:08,214 --> 00:55:09,130
¡Es nuestra luna de miel!
893
00:55:10,589 --> 00:55:12,047
Estoy de vacaciones.
894
00:55:12,589 --> 00:55:14,464
-Estoy tratando de relajarme...
895
00:55:14,673 --> 00:55:17,005
...del estrés
esa es mi vida.
896
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Entonces, ¿quién es el chico?
897
00:55:19,798 --> 00:55:21,881
El que has estado escapando
todas las noches para tener sexo?
898
00:55:23,381 --> 00:55:24,631
Eres tan real.
899
00:55:24,714 --> 00:55:25,756
Soy muy real.
900
00:55:27,381 --> 00:55:30,297
Entonces, ¿cuál es el secreto de tus chicos?
¿Cómo se mantiene viva la chispa?
901
00:55:30,381 --> 00:55:31,714
¿La chispa?
902
00:55:31,798 --> 00:55:33,714
No, no está vivo, murió.
903
00:55:35,047 --> 00:55:36,089
¡Adiós madre!
904
00:55:38,214 --> 00:55:39,381
No quiero un masaje gratis.
905
00:55:39,673 --> 00:55:41,214
No quiero champán barato.
906
00:55:41,297 --> 00:55:41,964
Disfruta.
907
00:55:42,255 --> 00:55:43,631
lo que quiero
es hablar con tu jefe.
908
00:55:44,547 --> 00:55:46,005
Él piensa
Hemos arruinado su luna de miel,
909
00:55:46,089 --> 00:55:47,381
¡Arruinaré su luna de miel!
910
00:55:58,589 --> 00:56:01,381
Recién casados... ¡Vaya!